Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||
Love Me If You Dare
Episode 17
Kita temukan penjara yang ada di dalam video tersangka. Kita sedang mencarinya
Kapten!
Kapten, dia masih bernafas
kapten, ada satu lagi!
Dia kehilangan banyak darah dan pernapasan lemah
kita telah selesai mencari di ruang bawah tanah dan menemukan 2 orang yang selamat. Tolong kirimkan medis sekalian.
Melihat dari penampilan dan wajah lainnya, mereka harusnya Fan Han Zi dan He Ai Wen.
Tapi kita belum menemukan orang yang selamat lainnya.
Teruskan mencari.
Aku sudah tiba.
Nona, kau tidak bisa masuk.
Aku adalah kakak dari orang yang bertanggungjawab akan penyelidikan ini, Bo Jin Yan.
Aku punya sesuatu yang penting untuknya.
Ini kartu identitasku, tolong ijinkan aku masuk.
Ada seseorang mencari Bo Jin Yan.
Kenapa kaka Bo Jin Yan marganya "Yin"?
Sekarang keadaan sangat mendesak. Kalau kau tidak membiarkanku masuk, maka suruh dia keluar!
Maafkan aku. Polisi sedang betugas dan profesor Bo sangat sibuk.
Kalau begitu panggil Fu Zi Yu. Panggil Fu Zi Yu!
Ini dia.
Halo
Simon, akhirnya kita bisa berbicara secara langsung.
Apa yang mau kau lakukan? Apakah nona Yin memberitahumu tentang bom?
Kevin, jangan bergerak sekarang
Group B jangan bergerak
Mungkin ada bom di dalam villa. Suruh setiap orang untuk pergi.
Semuanya pergi.
Apa ini tahap selanjutnya permainan yang kau atur?
Kau mencuri sasaranku dan menghancurkan keluargaku yang sempurna
Tidakkah seharusnya aku mengekspresikan sesuatu?
Apakah kau keberatan memberitahuku peraturan permainan ini?
Aku mau kau mendekati depan halaman
kau sekarang sangat jauh, tidak ada cukup waktu.
Aku sekarang berjarak 10 meter dari gedung utama vila. Apakah jaraknya ini oke?
Sangat bagus.
Kau mungkin sudah tahu
di bagian barat lantai 3 bagian dari gedung utama, dan di bagian selatan lantai 3 bagian kedua gedung utama.
Aku sudah meletakkan bom. Bom terikat pada 2 orang
Aku rasa aku tidak perlu mengatakan siapa 2 orang itu.
Li Xun Ran dan Li Yi Yang.
Li Xun Ran di gedung utama, Li Yi Yang di gedung kedua utama.
Aku telah memasang timer di bom, kau hanya punya 3 menit.
Membutuhkan waktu 2 menit untuk kau berlari ke satu ruang dari tempatmu berada.
Mudah untuk melumpuhkan bom.
Bom itu bisa dilumpuhkan dengan sidik jari dari jempol kananmu.
Apa kau mengerti maksudku?
Aku mengerti. Kau bilang bahwa
hanya dalam waktu terpendek aku bisa
menghentikan bom. Tapi hanya dengan 3 menit,
aku tidak bisa pergi ke dua lokasi. Aku harus memilih salah satu.
Li Xun Ran dan Li Yi Yang.
Siapa yang akan kau bunuh?
Simon, apa kau siap berlari?
Aku mau mengatur timernya.
3,2,1.
Jangan khawatir, Jin Yan tidak akan membiarkan bom meledak
Simon, katakan padaku siapa yang kau pilih
Katakan padaku, apa yang kau rasakan sekarang?
Ketika kau menyelamatkan 1 orang, kau memilih membunuh yang lainnya.
Meskipun kau tidak menyukai orang ini,
apakah kau merasa tidak nyaman?
Kau harus melalui proses ini
Membunuh orang, ini benar-benar perasaan yang luar biasa.
Sekali kau mengalami ini, kau akan merasakan perasaan yang hebat.
Kau harus menghentikan ledakan bom, bukankah demikian?
Benar.
Kau memilih Li Yi Yang?
Ya. Li Xun Ran seorang polisi
seorang polisi yang jujur, baik, dan berdedikasi di mata orang-orang.
Dia sudah bekerja denganmu dalam 3 kasus, tapi kau masih memilih untuk membunuhnya?
Untuk menyelamatkan seorang penjudi?
Tidak, aku tidak membunuh siapapun.
Dan Li Xun Ran sebenarnya tidak berada di gedung utama.
Aku benar bukan? Kau suka membunuh orang,
tapi kau lebih menyukai perasaan memukuliku.
Kau pikir bahwa mengamatiku dengan waktu yang panjang akan memungkinkanmu untuk mengerti aku.
Jadi kau pikir bahwa aku akan memilih Li Xun Ran.
Kau berencana untuk membuatku tergesa-gesa ke ruangan di gedung utama,
yang mana kosong.
Dan bom yang terikat di Li Yi Yang akan meledak.
Dengan cara itu, aku harus membunuh seseorang
tanpa menyelamatkan siapapun.
Dan kau akan memperoleh tujuanmu,
aku benar bukan?
Kau memanfaatkan hidup Li Xun Ran untuk berjudi denganku?
Menganalis pikiran orang gila sesat
adalah pekerjaanku, bukan berjudi.
Waktu habis, dan tidak ada suara bom meledak.
Sepertinya kesimpulanku benar.
Aku rasa aku sudah memilih orang yang salah.
Simon,
kau benar-benar orang yang sangat mengertiku di dunia ini.
Aku sangat menantikan kita ketemu muka dengan muka,
ketika kau menjadi sekutu.
Jin Yan, di mana Xun Ran?
Xie Han hanya bermain permainan denganku.
Sebuah permainan?
Dia mengikat bom terpisah di 2 orang
aku hanya bisa menyelamatkan salah satu dari mereka.
Hanya satu dari dua orang yang bisa hidup.
Aku memilih Li Yi Yang.
Jian Yao, jangan takut.
Kau juga melihat, Li Xun Ran sebenarnya tidak di sini
Mungkinkah Xun Ran...?
Sebelum kita berhasil menutup, Xie Han pasti membawa Li Xun Ran pergi dari sini.
Aku harap aku bisa mengerti arti dibalik pergerakan jarinya tadi.
Dia sangat berusaha untuk berkomunikasi, jika saja aku mengerti sehari sebelumnya
hanya sehari.
Jian Yao,
aku tidak terlalu mengenal Li Xun Ran,
tapi aku bisa bilang dengan yakin bahwa dia tidak mau kau mengatakan hal tersebut.
Pasti sangat merepotkan bagi Xie Han untuk melarikan diri sambil memegang sandera hidup
tapi dia tetap membawa lari Xun Ran.
Ini artinya bahwa dia punya tujuan lain yang sama.
Jangan khawatir, dia tidak akan membunuh Li Xun Ran.
Kita masih punya kesempatan menyelamatkannya.
Tidak apa-apa.
Stasiun radio baru saja menerima kabar bahwa
setelah hari penyelidikan dengan cermat, polisi telah mengunci tempat penjahat
dan kita telah berhasil menyelamatkan tiga korban diculik.
Tapi tersangka masih beraksi.
Dengarkan komposisi musik ini.
Perlahan-lahan pahami itu.
Judulnya "Pahatan": itu bagian yang aku susun untukmu.
I will slowly, Aku akan perlahan-lahan,
secara bertahap mengukir ke masing-masing selmu.
Kau harus mengerti, bahwa ini hanya dengan cara mematuhiku, sehingga kau akan bisa melepaskan penderitaanmu.
Pada akhirnya, satu-satunya hal yang akan ada di pikiranmu adalah
aku dan perintahku.
Meskipun polisi sudah menutup bandara, bea cukai, dan pelabuhan
Hong Kong masih besar, kota yang ramai.
Setiap hari banyak orang yang masuk dan pergi, jadi dia masih punya banyak cara melarikan diri.
Benarkan?
Benar.
Dia masih punya banyak rencana. Tapi tidak peduli seberapa liciknya
dia hanya kriminal sesat.
Ingat apa yang aku pernah katakan padamu?
Aku hanya bisa menangkap penjahat kekerasan yang paling berbahaya. Hanya aku yang bisa menangkapnya
Aku harap Xun Ran bisa bertahan hingga hari itu.
Dia orang yang paling kebal yang pernah aku temui.
Sejak aku masih kecil hingga sekarang
selalu dia yang melindungi kita.
Ibu bilang
Xun Ran terlahir untuk menjadi anggota polisi.
Hanya kali ini, kau tidak bisa mengantarku tanpa apa-apa.
Seperti yang kau bilang, sampai jumpa saat liburan.
Aku harus minta maaf padamu.
Kenapa?
Ketika aku menghadapi keputusan itu
meskipun aku sudah menganalisa keadaan, aku tidak sepenuhnya percaya diri.
Aku tidak bisa bilang secara pasti bahwa Li Xun Ran tidak berada di ruang itu.
Kita semua manusia
siapa yang membiarkan hidup dan siapa yang membiarkan mati
itu pertanyaan yang tidak ada jawaban, sehingga tidak bisa dijawab.
Di bawah keadaan itu, tidak peduli keputusan apa yang kau buat
di dalam hatimu, kau akan selalu merasa bahwa keputusan itu salah.
Tapi karena ini,
tidak peduli keputusan apa yang kau buat, itu akan menjadi keputusan yang benar juga
karena aku mengerti hatimu.
Di mana Jian Yao?
Sudah tidur.
Aku tahu dia melalui banyak hal sebelumnya
tapi peristiwa beberapa hari belakangan ini, untuk seorang gadis, terlalu sulit untuk ditanggung.
Aku harus bilang, dia menanggapi dengan sangat baik.
Jian Yao adalah gadis yang sangat unik dan sudah melampaui apa yang kau bayangkan, bukan?
Kadang-kadang, dia menyukai sesuatu yang lembut,
sesuatu yang imut dan kecil yang bisa kau pegang di tanganmu.
Tapi dilain waktu, dia luar biasa kuat dan gigih sehingga bahkan aku bisa bersandar padanya tanpa khawatir.
'Ziqi menelpon'
Nasib rakyat biasanya terjalin.
Kadang-kadang hubungan antara orang di masa lalu dan sekarang sangat ajaib.
Biarkan kau menjadi contoh.
Ibumu dari Tongshi, jadi ketika kau kecil, kau tinggal dengan Jian Yao di kota yang sama.
Itu adalah waktu yang pendek, tapi itu masih sejenis takdir.
Itu berputar bersama, itu akan menjadi awal.
Hei, aku berbicara denganmu.
Kau benar.
Masa lalu dan masa sekarang berkaitan. Mungkin terobosan untuk kebuntuan sekarang ini
masih terletak dengan Tommy.
Tommy?
Ketika aku memecahkan kasus "flower cannibal", aku percaya bahwa dia tidak mempunyai sekutu
tapi sekarang kita tahu bahwa meskipun dia tidak mempunyai sekutu, dia selalu memiliki seorang guru.
Di bawah prasyarat ini, ada banyak data yang kita butuhkan untuk mengulas lagi.
Jadi yang kau katakan bahwa kita harus mengecek detail kasus Tommy dan melihat apa ada kaitan dengan Hong Kong.
Tommy dan Xie Han berbeda. Tommy benar-benar orang Amerika.
Jika di masa lalunya kita bisa mendapatkan jejak yang berkaitan dengan Hong Kong
maka itu pasti disediakan oleh Xie Han.
Datang ambil barang-barang.
Kau terlihat asing. Apa toko Chen mengganti orang?
Bisnis bos berjalan dengan baik. Salah satu pekerjanya tidak punya waktu, jadi dia mengirim aku.
Hei, ayo bekerja.
Apa paman Cai di sini?
Kau mengenal Lao Cai?
Dia benar-benar menyukai bersembunyi di kapalnya, menghitung perhiasaannya bukan?
Kita adalah teman lama dan kita sudah lama tidak bertemu. Aku akan menyapanya.
Aksi Xie Han di Hong Kong sangat berhati-hati dan efektif.
Ini bukan sesuatu yang bisa dia capai hanya dengan dikendalikan Li Yi Yang.
Dasar yang dia punya di Hong Kong sangat mendalam. Ini pastinya bukan operasi jangka pendek sementara.
Benar, berbicara secara lokal, meskipun polisi mencari dengan sangat teliti
dia masih bisa menghilang tanpa jejak, dia tampaknya bukan turis sementara di sini.
Penyelidikan Xie Han menemui jalan buntu.
Kita hanya bisa berharap bahwa Tommy menggunakan sumber daya dari Hong Kong di masa lalu.
Hubungi Susan. Kita perlu bertanya padanya untuk mengulas data Tommy lagi.
Hei,
apa kau tahu bahwa file kasus Tommy bisa mengisi sebesar ini bukan?
Susan akan membunuhmu!
Tangannya tidak bisa mencapai melebihi dari Samudera Pasifik.
Hubungi dia, sekarang adalah jam kerja terpenting di Amerika.
Kenapa Jian Yao bisa tidur?
Tapi aku harus bekerja?
Lebih mempedulikan kekasih.
Ada masalah apa, Lao Cai?
Dulu ketika aku membuka dada orang itu dan mengambil rusuknya
ketika aku menarik mutiara keluar dan meletakkannya di tanganmu,
kau tidak seperti ini.
Apa yang kau mau sekarang?
Aku dan barang perlu meninggalkan Hong Kong.
Aku akan memberimu 3 hari untuk bersiap.
Kopi! Susu! Gula!
Hanya ada kopi instan.
Semuanya bisa.
Kalian mencari apa sepanjang malam?
Tommy
jarang melihatmu seperti ini.
Jika Xie Han meninggalkan Hong Kong dengan Xun Ran
penyelidikan kita akan semakin sulit. Sekarang setiap menit dan detik
sangat penting.
Katakan padaku, siapa kau?
Aku Li Xun Ran.
Kau bukan, kau adalah pekerjaan seniku.
Aku Li Xun Ran. Aku bukan... bukan pekerjaan senimu.
Semangat yang kuat, semakin kokoh tekadmu.
semakin besar kemampuan untuk membuat kesempurnaan.
Untukmu, aku tidak ragu untuk menghitung jumlah tengkorak
tapi
kau akan menjadi percobaanku yang paling berhasil.
Petugas, ini dokumen yang kau inginkan.
Terima kasih.
Profesor Bo, ini Kevin
Kita menemukan handphone Li Yi Yang di gunung.
Xie Han menggunakannya sekali untuk menghubungi Yin Zi Qi.
Maafkan aku tapi kita tidak mendapat berita tentang Li Xun Ran.
Hmmm, akan mengkomunikasikan lagi.
Semuanya, dengarkan aku.
Kita sudah menyelamatkan 3 korban.
Ini sangat bagus tapi tersangka,
dan korban lainnya masih berada di kota kita.
Aku tahu semuanya memiliki waktu yang sulit sekarang,
tapi sekarang bukan waktunya bersantai.
Setiap titik, bandara, jalan, terowongan,
harus berada di bawah pengawasan kita.
Termasuk pesawat dan kapal pribadi, pastikan bahwa kita tidak mengabaikan setiap jenis transportasi.
Semuanya, aku tidak peduli jika kita menyinggung siapapun.
Siapapun yang menentang tindakan kita, bawa orang itu padaku.
Apa kalian mengerti? Mengerti!
Bagaimana?
Aku hanya butuh paling tidak 2 jam lagi,
dan aku akan bisa menyelesaikan semua ulasan informasi yang FBI kirim tentang Tommy.
Ada beberapa dokumen non-elektronik lainnya yang diteliti oleh orang di Amerika sekarang.
Hingga sekarang,
kita belum menemukan kaitan antara Tommy dan Hong Kong.
Mungkin pembantu yang membawakan peralatan makan.
Direktur,
Nona Li, selamat pagi.
Mereka berdua sekarang sangat sibuk.
Jian Yao tidak berusaha menyingkirkanmu, kita berdua benar-benar sangat sibuk.
Aku tidak seefisien dia, kau bisa berbicara denganku sebagai gantinya.
Pertama, terima kasih banyak untuk menyelamatkan Yi Yang.
Saham perusahaan Li sedikit menderita karena masalah ini tapi sekarang baik-baik saja.
Sekarang saham Yin meningkat 11% dari sahamnya perusahaan Li.
Selamat!
Selamat.
Jian Yao, kau mungkin tidak tahu apa untuk apa menyelamatinya bukan?
Kakakku bilang bahwa perusahaan Yin sekarang pemegang saham terbesar perusahaan Li,
jadi pengendalian mereka lebih hebat dari sebelumnya.
Dia sekarang bisa menyingkirkan pertunangannya dengan Yi Yang.
Aku akan turun dan membuat kopi untuk semuanya.
Apa aku ketinggalan sesuatu?
Apa?
Apa perusahaanmu punya kasus pembunuhan lain?
Tentu saja bukan.
Aku hanya ingin tahu,
apa kau dan Jian Yao berpacaran?
Apa yang kau ingin tahu?
Aku pria normal yang sehat.
Aku jelaskan terlebih dahulu bahwa aku tidak ikut campur dengan kehidupanmu.
Hanya karena kau tidak mempunyai pengalaman jatuh cinta jadi aku perlu mempertanyakan beberapa pertanyaan dulu.
Apa kau yakin bahwa dia adalah gadis yang kau inginkan?
Kenapa kau bertanya ini padaku?
Secara objektif, kau mempunyai banyak kualitas dan tentu saja Jian Yao adalah gadis yang baik
tapi aku punya beberapa kekhawatiran...
Selama ini, kau tidak punya interaksi dengan para gadis.
Dia adalah asisten wanita pertamamu. Mengingat kalian berdua single dan menghabiskan sepanjang waktu bersama,
susah untuk tidak bertindak implusif. Tapi apa kau yakin bahwa itu adalah cinta?
Dan bukan hanya karena dia berada di sampingmu. Kalau itu adalah gadis lain,
apa kau akan punya perasaan yang sama?
Kau benar-benar mengkonfirmasi sesuatu untukku.
Tidak berarti bahwa semakin banyak kau berada dalam sebuah hubungan, semakin kau tahu tentang cinta.
Bakat sangat penting.
Meskipun kau mempunyai banyak pengalaman dengan hubungan, kau masih tidak mengerti sesuatu yang sederhana.
- Apa maksudmu? - Pertanyaan yang kau tanyakan sebelumnya,
adalah sebuah paradoks. Kalau kau memikirkannya dengan baik-baik,
ada banyak wanita di dunia, kenapa aku hanya menggunakan asisten pria sebelumnya?
Hingga Jian Yao muncul dan aku mengubah kebiasaanku selama bertahun-tahun dan menggunakan asisten wanita?
Aku mengerti sekarang.
Meskipun sulit untuk aku pahami, aku masih harus bilang,
aku benar-benar bahagia untukmu dan dengan tulus mengharapkan kalian berdua berbahagia.
Terima kasih!
Di mana kakakmu?
Dia sudah pergi.
Apa yang kau bicarakan dengan dia?
Tidak ada.
Dia dengan tulus berharap aku bahagia.
Ini, ada sesuatu yang menarik.
apa?
Akan segera gelap, segera kirimkan ini ke Susan.
Ayo pergi mengunjungi teman lama kita, Tommy.
"Polisi Hong Kong memecahkan kasus penyelundupan perhiasan menggunakan spesimen hewan".
Silahkan duduk.
Hi cantik!
Percaya aku, ini bukan tempat di mana aku mau berada di minggu pagi.
Kau akan pintar untuk menjawab pertanyaanku, tanpa trik!
Atau tidak aku berjanji bahwa aku akan membuat hidupmu lebih menyedihkan di sini.
Mengerti?
Apa itu cara pasangan lama saling berbicara sekarang?
Kau lupa kata sakti!
Tahun 2009,
kau bekerja di dermaga barang di Seattle di mana kau membunuh 3 orang.
Dan mereka sangat enak.
Sementara itu, salah satu dari temanmu tidak sengaja jatuh ke laut dan meninggal.
Tubuhnya dikirim ke kampung halamannya Hong Kong.
Orang Chinese selalu suka di bakar di kampung halaman mereka, bukankah demikian?
Itu bukan benar-benar kecelakaan, bukan?
Dia adalah korban keempatmu.
Satu-satunya alasan tubuhnya lengkap karena orang yang mempekerjakanmu membutuhkan tubuh itu untuk tujuannya sendiri.
Polisi tidak pernah menyadari bahwa kau terlibat dalam kasus itu.
Imajinasi polisi bukan yang terbaik.
Tahun 2010,
di dermaga yang sama,
polisi memecahkan kasus pencurian perhiasan yang disimpan dalam bangkai hewan.
Tapi waktu itu, kau tidak tinggal di Seattle.
Jadi keterkaitan antara 2 kasus itu tidak ditemukan.
Sekalipun tubuh korban keempatmu juga digunakan untuk mengirim perhiasan curian.
Polisi benar-benar tidak melakukan pekerjaan mereka sekarang...
Tommy, aku mau kau katakan padaku,
siapa dibelakang semua ini?
Aku mempunyai hukuman seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Hanya karena kau menarik?
Tommy,
Tommy, kau adalah seorang legenda!
Kasus ini adalah pencapaian tertinggimu!
Namun, bagian utama karyamu hilang...
Jangan katakan padaku bahwa kau tidak mau diakui?
Setiap orang harus tahu bahwa aku bisa membuat mereka berteriak ketakutan setiap malam.
Aku tidak tahu namanya. Dia seseorang yang berada di Hong Kong.
Di sini, dia punya tato yang besar.
Lotus hitam dari neraka.
Kita sangat senang bersama.
Dia tidak seharusnya lupa siapa aku.
Aku harus mengingatkan dia akan keberadaanku.
Aku harus...